Als je niet weet hoe je een computer moet gebruiken,
zullen we je dat hier leren.
De meeste klusjes volstaan met basiskennis.
We zullen je opwaarderen tot 50 woordjes per per minuut.
We leren ook hoe te praten met iemand
in een interview.
Dingen als:
waar werknemers naar op zoek zijn,
hoe het negatieve in het positieve te veranderen.
We verzorgen ook de kleding voor het interview,
mocht je dat nodig hebben.
Mensen doneren voortdurend schoenen en kostuums.
En als ik nu in het verleden te maken heb gehad met, uh...
met drugs?
Niets om je daarvoor te schamen hoor.
veel van onze clienten hebben geworsteld met een verslaving,
en, als je daar vanaf wilt, zullen we je daarmee helpen.
En als ik een kind heb?
Niemand die je helpt?
Weet u, als ik iemand nodig heb om op te passen
terwijl ik in de klas zit, of een interview geef.
Zou u daarmee kunnen helpen?
We verzorgen geen kinderen.
Het is iets wat eigenlijk heel vaak voorkomt.
Ik zou het graag willen doen.
Ik heb alleen geen mogelijkheden.
Maar het staat zeker op het verlanglijstje.
Oké.
Oké, uh, dank u.
Ik kom terug.
Oh, ik moet dit opnemen.
Ja, komt u alstublieft terug, en dan beginnen we met je.
Leuk kennis met je te maken, Benjamin.
Oké.
Hé, Oscar.
Agh! Oh, dat is nou jammer.
Hebben ze ook gezegd waarom?
Ja.
Nou, weet je?
Soms krijg je die baan gewoon niet...
Oscar, ik bel je nog terug.
Benjamin!
Benjamin, wacht even!
Oh, mijn God. Uh...
Laat iemand een ziekenwagen bellen!
House S08E03 Charity Case.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Waarom sta ik te kijken dat je je haar aan het afknippen bent?
Als ik het thuis doe,
moet ik het ook weer opruimen.
Kijkt er een vriend naar je waar het gebeurt, en vraagt zich ook af waarom?
Nieuw leven, nieuwe look.
Betekent dat dat je plezier hebt in je 'nieuwe leven'?
Als je je afvraagt of je werk veilig is,
dan hangt dat helemaal af van
het dossier welke je vasthoudt.
Het lijkt niet echt op een zaak.
Maar, ik zal het wel weer mis hebben.
Dat is ook zo. Zeg me waarom.
Iemand is neergestort nadat ie uren gestaan had
op een warme dag, zonder ontbijt...
Dus, dat is raar.
Op de spoed hebben ze niets gevonden.
Toen heb ik eens in zijn centjes gedoken.
Is hij rijk?
Hebben we daarom ons op de zaak gestort?
Nee, hebben dit geval aangenomen omdat niemand weet
wat er met hem aan de hand is.
En hij is welgesteld.
Dr. Adams.
Geef haar het dossier.
Dit is mijn enige copie.
Mijn werkwijze ligt eraan hoe het team wordt ingezet.
Per definitie zijn daar meerdere...
personen bij betrokken.
Dus ik heb geen keuze. Geef haar het dossier.
Je kunt je geen team veroorloven.
Adams is beschikbaar.
En daarbij refereer ik naar haar beschikbaarheid
en haar kostenplaatje.
Nieuw meisje, ontmoet nieuwer meisje, en vice versa.
Je zei dat we elkaar zouden ontmoeten tijdens een kopje koffie.
Nou, als iemand vraagt of je een koffie wilt,
dan is het toch duidelijk dat daar geen koffie mee wordt bedoeld.
Wacht eventjes...dacht je dat ik daar sex mee bedoelde?
Zou je de jaloeziën willen sluiten als je weggaat?
Ik dacht dat je refereerde naar een gesprek.
Praten over geneeskunst.
Voornamelijk, wanneer het naar een gast refereert
wiens naam op het dossier staat welke ze jouw nog steeds niet heeft overhandigt.
Ik ben niet aan het werk, House.
Ik zit in het proces op zoek naar een betaalde baan.
Ondertussen heeft zich nog geen
welwillend persoon beschikbaar gesteld
in de hele stad.
Kittens voeden, gesteriliseerde soep...
Er is een gratis kliniek in Trenton.
Nou, Denk even aan hier als een gratis kliniek vandaag.
Maar dan met wat minder lummels met uitslag.
Volgens mij hebben we niet echt een zaak.
Ik denk dat het maar
uitdroging is.
Wat gebeurde er de laatste keer
dat een andere dokter je gezegd had dat ik het fout had?
Ik was mijn baan kwijt.
Je hebt een leven gered.
Is een ultrasound nou echt nodig?
Ik voel me echt stukken beter nu.
Zomaar instorten op jouw leeftijd
kan een achteruitgang van de hartspier indiceren.
Een ernstige situatie.
Het kan ook gewoon uitdroging zijn.
De volgende keer kun je het zelf doen.
Ik kom binnen in een pak,
en ze zetten allemaal hun best beentje voor.
Ik heb geen pak.
Je geeft miljoenen weg maar je hebt geen pak?
Ik heb die ook weggegeven.
Ik had eens een cheque uitgeschreven aan mijn landschapsarchitect,
en toen kwam het zomaar in me op...
$6,000 om planten te verruilen voor andere planten.
Zodat ik naar ze kan omkijken.
Kan ik dat geld niet beter voor belangrijkere zaken gebruiken?
Met geld,
bedoel je al je geld.
Ik begon met 10 miljoen,
en ik kan geen reden bedenken om daar geen 20 miljoen van te maken.
Of zelfs 40.
Ik zou kunnen leven van $25.000.
Eén kamer-appartement.
Vervoerspasje, voordeelcoupons.
Noodzakelijke behoefte.
Ik heb nog steeds mijn softwarebedrijf.
Als ik nog meer kan verdienen, zal ik dat ook weggeven.
Hij is gek. - Hij is vrijgevig.
Er is een neurologische oorzaak.
Hij wil overal van af.
Zijn hartfilmpje is negatief
voor cardiomyopathy.
CT-scan van het hoofd vertoonde geen tekenen van beroerte of bloeding.
Hij heeft maar één broek.
De meeste mensen met geld
laten olieschilderijen maken
van hun Yorkshire Terrier.
Benjamin offert
zichzelf op om anderen te helpen.
Omdat 'zijn helpen' zijn manier is van schilderijen maken.
Da's mooi.
Niet ziekelijk.
Dat is naïef en ziekelijk.
Wil je echt verbetering zien?
Dan doe je dat met beleid.
Deze gast geeft zijn hebben en houwen weg, wat verandert er echt?
Precies, alle babies met aids,
gebruiken ons alleen maar.
Bij mijn ouders zaten $800 tussen hen
toen ze zover waren.
Ze leenden en schraapten alles bijeen
zodat wij naar betere scholen konden,
en ik werkte me het schompes.
Niemand heeft mij ooit iets toegeworpen.
Dat heeft me veel harder laten werken.
Ontkenning.
Wat is je snode plan?
Ik maak bezwaar tegen je cynisme.
Het is verdiend. - Daar maak ik bezwaar tegen.
Het nieuwe Hoofd heeft een morele plicht
om zich geheel open te stellen
tegen alle werknemers,
dus laat me in volle vreugde in mijn wreedheid
voor tenminste vier weken.
Mijn veronderstelling is dat je al die testen uitvoert
om hem te overtuigen dat je zijn leven redt,
en hem dan overtuigt in consolidatie om je team weer terug in te kunnen zetten.
Wat? - Je oude team?
Wat?
Dit is jouw nieuwe realiteit.
Je hebt je kantoor.
Je hebt je buurtjes.
Je hebt één werknemer, één vrijwilliger.
Totdat ze uiteindelijk betaald werk vind
of echt genoeg van je krijgt.
Ik heb met Chase en Taub gepraat.
Ze zijn bereidt terug te komen.
En Thirteen?
Niet echt een goeie keuze.
Ze is geen blijvertje omdat ze geen blijvertje is.
Je telefoontje niet opgenomen?
Dat doet ze nog wel.
Ontsla je patiënt.
Onverklaarbare bewustzijnsverlies
zou cardiomyopathy kunnen zijn,
algemeen zuurstofgebrek, subarachnoidale bloedingen...
Uitdroging.
Er is hem vloeistof gegeven, en werd beter.
En ik weet wel zeker dat al je testen negatief waren,
anders had je me m'n mond wel gesnoerd.
Wat betekent dat ie naar huis gaat.
Er is een symptoom...
Extreme altruïsme.
Twee keuzes, House.
Je kunt erkennen dat je patiënt
een aardige gezonde gast is,
en stuurt 'm naar huis,
of je kunt altruïsme als een symptoom overwegen.
In dat geval krijg je zijn geld niet.
Stuur hem naar huis.
En controleer bij het aannemen van nieuwe patiënten
hoe het zit met de centjes.
Ik kom niet terug, House.
Technisch gezien, ben je nu terug.
Je moet ophouden mij te bellen.
De eerste 17 berichtjes waren best grappig, maar...
Ik probeer de band weer op te halen.
Eigenaardig dat je mij nooit hebt opgezocht thuis,
jouw voorliefde om mij vervelen
en je onvermogen om geen nee te accepteren.
Ik gok op de enkelband.
Schuldig op alle fronten.
Letterlijk.
Ik ben geen dokter meer, House.
De baan ging weg, maar niet het beroep.
Je bent gezond, dus...
dat is het niet.
Je hebt een jongen ontmoet...
of een meisje.
Verliefd geworden, je wilt gelukkig zijn.
Je hebt besloten... te genieten van de tijd die je nog rest.
Je gaat naar Thailand.
Meisje.
En Mykonos.
Ik vind het blijkbaar leuk me vervelen.
Nee, je wilt je vervelen.
Maar als je je eigenlijk liever verveelt,
dan had je dat al ontdekt voordat je naar de middelbare school ging,
toen je je verveelde.
Bel me niet meer op.
Nee.
Je bent gekomen
om mij te zeggen dat je niets meer met me te maken wil hebben.
Dat is nogal verward.
Ik zal veel liever je daden in ogenschouw nemen
dan te luisteren naar je woorden.
Die zijn oprechter.
Ik ben een beetje in de war.
De test is ontworpen om te ontdekken of je...
Nee, ik bedoel jullie voeren testen met me uit en ontslaan me dan.
Was ik uitgedroogd of niet?
Ik denk van wel.
Maar vanwege een overvloed aan voorzichtigheid,
heeft mijn collega besloten
nog één test geheel zelf te doen.
Prima.
Je hebt me een beetje bang gemaakt.
Waarom?
Ik heb overwogen
me ten dienste te stellen bij Artsen Zonder Grenzen.
aan de andere kant van de oceaan voor een tijdje,
en dat lijkt een grote opoffering.
Maar...Jij...
Je maakt haar niet bang.
Je geeft haar een schuldgevoel.
Oh, je...
Je houdt van het leven zo het gaat.
De meeste mensen geven maar een beetje weg
en hebben nog plezier van wat ze nog over hebben.
Mijn minimale is alleen...
hoger dan de meesten.
Volledige rekrutering en ondebroken patroon.
Zijn beenspieren zijn in orde.
Ik voel me, uh, raar.
Waar?
Mijn borst.
Je hebt een versnelde hartslag.
Je hart klopt te snel.
Ongelooflijk.
Patiënt heeft een Tachycardy van 185.
We hebben 'm 18 miligram adenosine gegeven.
Er is zeer zeker iets mis met hem.
Wat geweldig is.
Nu hebben we iets om te genezen,
wat betekent dat er iets
buitenproportioneel financieel in dank zal worden afgenomen.
Morgen.
Ik heb een koffie voor je.
Bedankt.
Hartritmestoornis zou de instorting hebben kunnen veroorzaakt
welke Vader Gulheid hier bracht in het begin.
Oh, dat is prima. Hou maar.
We hebben zijn hart bekeken, gisteren,
we hebben geen onvolkomenheden aangetroffen.
Ik denk aan lange QT syndroom?
En Whipple's?
Als het Whipple's zou zijn, dan zou er ook
iets neurologisch betrokken zijn geweest.
Het menselijk ras verachten
is niet neurologisch?
Versnelde hartslag: Medische conditie.
Bloedend hart: stomme conditie.
Zeg je dat nu omdat je dat gelooft,
of gewoon omdat je financieel belang hebt
om te denken dat zijn gulheid niet tijdelijk zal zijn?
Mij is gezegd dat sommige mensen gewoon aardig zijn.
Ik probeer die wijsheid te koesteren.
Benjamin heeft medicijnen tegen allergie genomen
de laatste paar weken.
Lang QT syndroom kan door medicatie zijn gekomen.
Spoel hem met een zoutoplossing, verlos hem van de antihistamines,
Doe dan een electrocardiogram.
nee, wacht even. Ik zal het spoelen doen.
neem die $2.00.
Ze heeft niet eens van haar koffie genipt.
Ik ben gewoon zo boos, weet je.
Dus ik heb een verschrikkelijke fout gemaakt.
Nu probeer ik mijn leven weer op te pakken.
Om mensen te helpen, zoals ik altijd al heb gewild.
Maar mijn afdeling raakte in financiële problemen, dus
het is mijn fout.
De gedachte alleen al dat alle patiënten
niet worden behandeld omdat ik ze niets kan bieden
om mijn beste werk te doen.
Zal ik je helpen?
Hoe bedoel je?
Ik zal $1 miljoen als schenking geven aan het ziekenhuis,
voor zijn uitmuntende diagnostiek.
Wauw.
Ik ben opportunistische ex-oplichter
die je net eventjes de tijd gaf voor een triest verhaal
als stap drie van mijn meesterplan,
en jij bood mij $1 miljoen aan.
Dat is stap 17.
Slecht of niet?
Ethiek is niet mijn sterkste kant.
Hypothetisch geval...
mij is orale sex aangeboden
van een sexverslaafde, moet ik afwijzen?
Nog even niet antwoorden.
'Nee' zeggen zal ons beiden veel verdriet bezorgen.
'Ja' zeggen zal ons beiden veel plezier bezorgen.
Geen sex van een sexverslaafde.
Je kunt drank geven aan een alcoholverslaafde,
en je kunt zijn geld niet afpakken.
Je kunt er naast zitten betreffende het symptoom.
Ik zit er de hele tijd naast.
Geld aannemen van een ziek persoon
is ethisch gezien verdacht.
Waar zijn we in Canada?
We pikken allemaal geld van zieke mensen in.
Wij werken ervoor.
Ik werk!
Hoeveel?
$20.
Nou, als het zo was?
Het principe is hetzelfde.
$20, $1 million... Wat is het verschil?
Eigenlijk is het verschil zowat $1 million.
Hij kwam met het idee, niet ik.
Klote.
Moet naar een patiënt in de laatste fase van een nierziekte.
Haar hart kan een dialyse niet verdragen.
Ze heeft een transplantaat nodig...
je verdween van het toneel toen het niet meer over jouw ging,
of wel?
Wat? - Ik moet gaan.
Een twistpunt.
De patiënt heeft waarschijnlijk gewoon lange QT syndroom.
Hij is waarschijnlijk een heel erg aardig persoon.
Die bestaan, toch?
Je mag het geld niet aannemen, House.
Is Lange QT syndroom ernstig?
Het is moeilijk in bedwang te houden.
Moet ik iemand voor je bellen?
Er is wel iemand die ik graag zou willen bellen.
Ze is dezelfde die mijn telefoontjes niet opneemt.
Mijn vrouw.
Toen ik geld begon weg te geven,
hoopte ik dat ze wilde meedoen.
Maar dat deed ze niet.
Ik mis ze.
Ik heb twee kleine jongens.
Dat ik een gezin heb wil nog niet zeggen
dat ik mijn verantwoordelijkheden niet hoef na te komen.
Maar het gezin komt altijd eerst.
Dat zou zo moeten zijn.
Ik weet dat het nogal raar klinkt, maar...
als iemand familie van je is,
maakt het dan onderbouwend specialer?
Waardiger dan iemand anders?
Ja, het geeft je verantwoordelijkheid.
Mijn jongens hebben een dak boven het hoofd.
Ze lijden geen honger.
Ik betaal de door de rechtbank opgelegde alimentatie,
en eerlijk gezegd is dat, uh
meer dan ze nodig hebben.
Ik hou meer van hen dan van wat ook.
Ik kan het niet rechtvaardigen om videospelletjes kopen
en privéscholen veroorloven
als kinderen van andere mensen hongerlijden.
Ik hoop, dat ze dat op een keer zullen begrijpen.
Je handen trillen.
De electrodes misschien?
Heb je pijn?
Nee.
Wat gebeurt er?
Ik weet het niet zeker, maar het is wat we dachten dat het was.
Dus...
Hartritmestoornissen, flauwvallen, spiersamentrekkingen.
En, mogelijk ook, mentale veranderingen.
Ik denk dat het nog steeds niets neurologisch is.
U zijt gezegend.
Hij raakte zijn vrouw en kinderen kwijt omdat zij niet konden
stoppen met geld weggeven.
Hij verloor zijn vrouw omdat zij niet
kon aanvaarden om zo rijk te zijn.
Ze drinkt ook niet van de koffie.
Drink het, drink het niet.
Het punt is dat ik het jou heb gegeven,
dus staan we gelijk.
Gelijk?
Het was een gift.
Een onbelangrijk gebaar.
Er was geen schuld.
Dat was nou net het punt.
Waarom?
Ja, waarom?
Zij is gek.
Dus een gast die alles aan vreemden weggeeft is verstandig.
Een griet die niets wil van een vreemde is gek.
Je bent geen vreemde.
En je nogal perverse kijk op de wereld
laat je neurologisch deel geforceerd opdringen
naar een overduidelijke cardiologische.
Je ouders hebben je niet genoeg liefde gegeven.
Dus wil je je superioriteit overweldigen.
Of ze houden juist teveel van je,
en dus wil je je nederigheid bewijzen.
Of het is gewoon een rijk schuldgevoel.
Ik gok op de laatste.
Er is een hele lijst drugs
welke in aanmerking zou kunnen komen voor zijn symptomen.
Ik denk niet dat die gast geld uitgeeft aan drugs
als er wezen zijn die niet
eens tv kunnen kijken.
In ieder geval zou het nu beter moet gaan met 'm,
niet slechter.
het zou Polyarteritis Nodosa.
Dat komt met een uitslag.
ECHO-virus.
Virus, virus, virus, virus...
Past bij z'n lichamelijke symptomen.
En zou,
niet altijd persoonlijkheidsstoornis hoeven geven,
Iedereen mee eens?
Geef hem antiviralen.
En, Adams...
als je hem behandelt,
en hij wordt beter,
en je laat een arme sloeber met kerst niet met rust,
ben je mij een koffie schuldig.
Klik op de derde tab links
en zoek de knop met "previous entries."
Dan krijg je een rolmenu gesorteerd op naam van de patiënt
en afdeling.
Dank je.
Bedankt voor je hulp.
Je gaat je hier teveel op inleggen, niet?
Nee, helemaal niet.
We gaan het hier in essentie niet eens zijn
over wat het betekent als je je daar teveel op inlegt.
of niet?
Ja, absoluut.
Luister, ik heb nagedacht over wat je zei,
en ik zag in dat je misschien wel gelijk hebt.
Mooi. Ik zie je morgenochtend.
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Namiddag?
Ik kan me geen andere interpretatie voorstellen.
Hou je kop.
Luister, ik weet niet zeker
wat je hiermee wilt bereiken.
Ik ben nooit zeker.
Maar je was echt een vriend voor me
toen ik het nodig had.
Ik wil niet meer voor je werken.
Maar het was fout van mij om je uit mijn leven te bannen.
Alles wordt een beetje vaag.
Dat hoort niet te gebeuren, wel?
Blijf daar. Ik kom eraan.
Nee, dat hoef je niet te doen.
Maar als je dat toch van plan was,
kun je misschien lang het Hunan Palace langs gaan
en wat te eten voor me halen.
Dat is bijna 10 km om.
Oh, oké, dan.
Dan haal ik wel uit de cafetaria van het ziekenhuis,
waar ik al mijn maaltijden haal
sinds ik nergens meer heen kan.
Prima.
Ik haal het eten.
Je bent een lieverd.
Ben met de laatste Pleconaril-kuur begonnen.
Kun je iets voor me doen?
Iets doen?
Je wilt dat ik ze terugbreng?
Ze aan iemand geven?
Ze dragen terwijl je je masturbeert?
Ik wil je ze gewoon geven.
Dat is niet echt iets doen.
Het was een twee-voor-één koopje. Ik kon het niet voorbij laten gaan.
Ik moet me kunnen verantwoorden als ik ze koop.
Ze kosten $120.
Mijn auto staat in de garage.
Ik heb te weinig contanten deze maand.
Ik kan je niet terugbetalen.
Het eerste paar was $120.
Deze waren gratis.
Je weet toch dat ik de
de laatste keer iemand sloeg die me buiten zinnen maakte?
Was dat de kerstman?
Hoe is het met je patiënt?
Beter.
We gaan 'm ontslaan.
Mooi.
Hé, hé, hé.
Waarom wil jij dat weten?
Gedetailleerd graag.
Al ben ik ook gewoon nieuwsgierig hoor.
Jouw gast heeft zich ingeschreven om een nier af te staan
aan mijn patiënt met nierfalen.
Heeft ie jouw patiënt ontmoet?
Nee, hij heeft de zusters gehoord die erover praatten,
dat het nijpend was.
Ik zat ernaast.
Zeg dat niet.
House, ze heeft echt deze nier nodig.
Hij is niet beter.
Zijn geestelijke gesteldheid gaat achteruit.
Of hij doet iets geweldigs
voor iemand anders.
Ik dacht dat het onetisch was
dat we geen spullen zouden afpakken van zieke mensen.
Daar ben ik op teruggekomen.
Hij is nog steeds ziek.
Zijn symptomen zijn vervlogen.
Niet allemaal.
Een orgaan aanbieden aan iemand anders
is een symptoom.
Een aantal mensen per jaar
staan nieren vrijwillig af.
Ja, en hoeveel zitten er in een stadium
om zichzelf te verpauperen?
Als iemand zich op een granaat stortte,
zou hij een held zijn.
Als het een leven redt, wie maakt zich er dan druk om?
Jij!
Toen je gisteren precies het omgekeerde argument gaf.
Al is er maar een kans dat ik gelijk heb,
zou het op z'n minst gevaarlijk zijn om een nier af te staan.
Gevaarlijker dan een compleet nierfalen?
Mijn patiënt heeft het nodig.
Nu.
Waarom wil je je nier afstaan?
Er zijn 70.000 mensen in dit land
die op een wachtlijst staan voor een nier,
en minder dan 10.000 dode mensen geven er één.
Ja.
Als we er 60.000 meer konden doden,
was alles opgelost.
Ik zal je je geld geven.
Zie je? Mesjokke.
Een levende donor zijn brengt risico's met zich mee.
Ik heb het opgezocht.
Het risico is 1 op de 4.000
dat ik zou kunnen sterven tijdens de operatie,
wat betekent, dat als ik niet afsta,
ik de waarde van mijn leven 4.000 beter inschat dat van iemand anders.
Niet dat ik graag
opengesneden wil worden en een deel van mij wil laten wegnemen.
Maar ik heb er twee, en deze vrouw heeft er geen.
Ze zal doodgaan zonder.
Perfecte logica.
Mensen met een gebrek aan mentaliteit kunnen logisch zijn.
Net als gezonde mensen onlogisch kunnen zijn.
Dit niergedoe is het enige bewijs dat je hebt
dat hij ziek isk.
Ik laat hem donor zijn.
Dr. House,
het is geen symptoom.
Kom maar terug wanneer je over- tuigt bent dat ik gezond ben,
en dan geef ik je je geld.
Nee, dat zul je niet.
We hebben nog tijd voor één test
voordat we hem ontslaan.
Wat voor een test?
Een test die zal bewijzen
dat er een ECHO-virus -irus-irus is betrokken,
En hij is duidelijk niet genezen.
Ik heb de hele tijd al gezegd dat het Whipple's zou kunnen zijn.
Wat hartritmestoornis, trillen,
en mentale veranderingen met zich meebrengt.
Slecht idee.
Er is geen gewrichtspijn.
Waar is Adams?
We dachten dat de zaak voorbij was.
Ze heeft een sollicitatiegesprek.
Waarom is zij hier?
'Omdat ik haar gebeld heb.
Nog grotere vraagt rijst op: Waarom heeft dat gewerkt?
Ik ben hier omdat ik tijd heb
en jullie zitten in crisis en ik...
We hadden het te druk om te rationaliseren.
De patiënt heeft zijn persoonlijk leven omlaag gehaald.
Hij eet waarschijnlijk ook niet gezond.
Magnesiumtekort?
Wacht tot ze hem weer naar zijn kamer brengen...bloed afnemen,
en een uitgebreide electrolyse profilatie doen.
Nee, hij heeft geen
angstaanvallen, of slaapproblemen.
Ik denk dat het Whipple's is.
Slecht idee. Hij heeft geen gewrichtspijn.
Gewrichtspijn komt vaak voor, maar is niet definitief.
Whipple's verklaart al zijn symptomen,
incluis zijn mentale verandering.
En hij zou moeten reageren op antibiotica,
daarom voelde hij zich beter.
Maar dat betekent nog niet dat hij nog steeds ziek is.
Je had gelijk.
Het telt niet mee als je het niet kunt verdedigen.
Reserveer een kamer voor de procedure.
Doe een spijsverteringsendoscopie en een polymerasetest voor Whipple's.
Schuldgevoel.
Je voelt je schuldig als je weggaat.
Ja, een beetje van jou
en veel van mij.
Je bent niets zonder mij.
Niet in mij te verlaten.
De menselijkheid verlaten.
Ik ga weg met mijn vriendin.
De vrouw die ik liefheb.
Om plezier te hebben.
Je wilt me een schuldgevoel aanpraten
omdat je levens redt hier.
En ik vind het fantastisch.
Ik ben trots dat ik daar deel van heb kunnen maken,
maar...nu...
Ik wil gewoon gelukkig zijn.
Oh...niemand is ongelukkig in Griekenland.
Het verscheen de laatste paar weken.
Hij heeft moeite om een potlood op school ter hand te nemen.
Jeukt het?
Doe je iets anders de laatste tijd?
Een nieuwe honkbalhandschoen, een nieuw kitten?
Nou, de buren hebben een zwembad aangelegd,
dus brengt hij daar geruime tijd door.
Maar als het iets in het water zou zijn,
zou het overal moeten zijn, niet?
Het zit in het water.
Allegrisch voor chloor?
Nee...
Hij is allergisch voor seringen.
Dat is mijn lotion.
En dat zit niet in het zwembad.
Nee, het zit op z'n handpalmen.
In het zwembad zit de dochter van de buren.
Oftewel het hete buurmeisje.
Hier is wat glijmiddel.
Sorry. Te laat voor je zicht.
Endoscopie bracht geen letsel
in de dunne darm aan het licht.
Ben bezig met een polymerasetest nu.
Gevonden in mijn kantoor.
Lijkt op een cadeautje.
Dat kan nooit goed zijn.
Verdomme.
Jij hebt haar die sollicitatie bezorgd.
En dat zou normaal gesproken het einde zijn.
Ik...doe niet aan liefdadigheid.
Goed voor je! Stommeling.
Ik hou er niet van iemand iets schuldig te zijn.
Oftewel je bent onzeker
dat je altijd de bovenhand moet hebben,
of je bent zo arrogant
dat de notie van de gunst je beledigt.
Of het zit in je familie,
soort van immigratietrots.
Ik gok op het laatste.
Ik hou er gewoon niet van.
Ik voel me er smerig door.
Is dat de reden? Smerigheid?
Ooit geprobeerd dit te onderzoeken?
Dat is nog gekker dan dat cadeautje.
House...
geen teken van tropheryma DNA.
Het is geen Whipple's.
Nou...we hebben gedaan wat we konden.
Wil je dit echt doen?
Rustig maar.
Dit gaat me erg blij maken.
Dr. Simpson.
Hartritme is 140, Druk daalt.
Geef 'm adenosine.
Patiënt is onstabiel. Staak chirurgie.
Hartritmestoornis is terug.
Hij zit aan Heparine, hij is stabiel nu
maar dit brengt hem op een risico
voor een beroerte of een embolie.
Misschien is ie gebeten door een spin.
De symptomen kunnen drie dagen op zich laten wachten.
Hij zal plaatselijk pijn hebben.
LCDD?
Dat treft bijna altijd de nieren.
Ah, Dr. Foreman.
Misschien kunt u ons helpen.
Ik kan maar niet beslissen of ik een "Ik heb het nog zo gezegd" advertentie
in de New England Journal moet zetten of de klassieke
manier en het op je auto moet spuiten.
Je bent van de zaak af.
Dat klinkt als een onbezonnen reactie.
Je hebt hem een portie gegeven.
Je kon het niet uitstaan hem als patiënt te verliezen,
dus heb je zijn symptoom gefaked om je gelijk te bewijzen.
Da's idioot.
Sorry.
Verontschuldig je niet.
Ik weet niet of je machtsgek of paranoïde bent,
maar ik weet dat ze gelijk heeft.
Twee levens worden hier op het spel gezet.
House, ik heb zeven jaar voor je gewerkt.
Ik weet hoe je handelt.
Als ik symptomen magischerwijs zie ontpoppen
precies wanneer je ze nodig hebt...
En ik was je baas voor zeven jaar.
En ik weet wat voor een achterdochtige, pietluttige stijfkop je bent.
Waarom zou ik dit nu doen?
Wetende dat je me terug kan sturen het gevang in?
Wat heb je hem gegeven?
Niets!
Anderzijds kun je niets bewijzen.
Waarom hang jij hier niet de slimmerik uit?
Je bent er van af.
Je hebt niet langer toegang tot deze patiënt.
Dat kun je hem niet aandoen.
Hij is de baas.
En hij heeft gelijk.
Ik neem aan dat je hem iets toegedient hebt
omdat je zeker bent
dat het iets neurologisch is?
Ik neem aan dat je mijn beweegredenen interpreteert
in het beste voetlicht
omdat je de baan niet kreeg?
Hoe zit het tussen jou en Park?
Niets.
Ik verwacht dat mijn mensen beter kunnen liegen dan dat.
Of je geeft haar cadeaus
omdat je wilt dat ze je aardig vindt, daarom dat ik jou niet mag,
of je geeft haar cadeaus omdat je haar besodemietert.
In dat geval zal ik je leren
mijn geheime handje te reiken.
Ik vond...dat het belangrijk was
dat ze die koffie niet accepteerde.
Ik wilde gewoon weten hoe ver het zou gaan.
En nu?
Oh, nu wil ik gewoon winnen.
Wat zat er in de doos?
Een cadeaubon.
Het kuuroord.
Nah, dat gaat het niet worden.
Je hele leven is een leerproces.
Als je iets wilt winnen, dan moet je iets doen
wat ze mogelijk niet kan beantwoorden.
Je moet haar neurose drijven naar het punt
dat ze zelf denkt dat ze gek wordt.
Nog een gunst.
Dan beloof ik je, dat ik je voortaan met rust zal laten.
Of ik lieg weer.
Hoe het ook zei, het is interessanter
dan wat je nu doet.
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
Ik ben zijn vrouw.
We zijn gescheiden.
Ik heb gehoord dat hij ziek zou zijn.
Ik wilde... hem alleen even zien.
Hij staat een nier af aan iemand die hij nog nooit heeft gezien?
Dat wil hij, ja.
Ik weet dat ie over je praat.
Hij was alleen de hele tijd.
Ik weet zeker dat het veel voor 'm betekent
om jou te zien.
Ik wilde mijn leven met 'm delen, maar,
Ik wil gewoon weten dat hij meer van mij houdt dan andere mensen.
Zoals hij meer van onze kinderen houdt.
Misschien is dat egoïstisch.
Ik kan beter gaan.
Was dat mijn vrouw?
Geen idee.
Jij bent die gast, de nierdonor?
Er was een probleem, maar...
ik ga het opnieuw proberen.
Um...om het aan dezelfde dame te geven?
Ze heeft het nodig.
Oké. Maakt niet uit.
Wacht.
Wat wil... Wat wil je?
Uh,niets. Alleen...
Ik heb een polycystische nierziekte.
En ik heb een transplantatie nodig,
en ze zeggen dat ik niet veel tijd meer heb,
dus toen ik hoorde dat je bereid was,
wilde ik alleen...
maar ik ben blij dat hij naar iemand toegaat.
Ik zal 'm je geven.
Maar je hebt 'm al aan iemand anders beloofd.
Ik heb er nog één.
Een leven redden is goed.
Twee redden is nog beter.
Je geeft twee nieren, en je gaat dood.
Ik kan jaren voortleven op dialyses.
Ja, maar... dan ga je dood.
En dan kan ik mijn andere organen doneren.
Hart, longen.
Ik kan vier of vijf meer levens redden.
Foreman heeft een diagnost nodig.
Deze gast is gek.
Hartritmestoornis, spiertrillingen,
en, inderdaad gedragsverandering.
Als zijn hart niet scheurt,
is hij in staat om het eruit te rukken en weg te geven.
Weet je, de negatieve gedachten hier
gaat ten koste van mijn Charlies Angels fantasie.
en dat kapsel helpt ook niet.
Lijkt op de ziekte van Graves
of ander schildklierweefsel.
Zit zij in het team nu?
Zoals, voor altijd?
Zijn schildklierhormonen zit binnen bereik
toen hij werd opgenomen.
Zou Coxsackie B virus kunnen zijn.
Of hartzakontsteking.
En Porphyria?
Beetje raar zonder uitslag,
maar het past in alle andere symptomen.
En als het acute onderbroken porphyria is,
verklaard dat dat alle symptomen steeds terugkeren.
Het is onaannemelijk... maar mogelijk.
Wat nog meer?
Ik zei: "Wat nog meer?"
Oh, wel verd...
Zo. Da's beter.
Welnu, wat nog meer?
Nou, als er niets beter is dan mogelijk,
dan word 'mogelijk' opgewaardeerd tot waarschijnlijk.
Ik begin met de zuurstofwaarden van het hemoglobine.
Nee, dat doe ik wel.
Wat is het antwoord?
Zit je nu in het team?
Zoals, voor altijd?
Ik weet het niet.
Want ik was aan het denken om T-Shirts te bestellen.
Ik weet het niet...House.
Ik bedoel, wat zou ik moeten doen?
Ik ben opgeleid om dokter te zijn.
Ik weet hoe ik iemands pijn kan wegnemen,
hoe iemands hart weer op gang te krijgen.
We brachten mensen hun kinderen weer terug.
Echtgenoten...
Dus...schuldgevoel?
Ja, je had gelijk.
Je hebt altijd gelijk.
Alleen...
Ik heb de vaardigheid om mensen te helpen.
Kan ik daar zomaar afstand van doen
omdat IK plezier wil hebben?
Blijkbaar niet.
Hoe is het met je patiënt?
Ze stierf een paar uur geleden.
Thirteen is terug.
Geen afdeling. Geen geld.
En ergens, is het je gelukt om haar te overtuigen
rond te blijven hangen.
Ik heb een gave.
Wat?
Het was een overtuiging.
De patiënt deed alsof?
Nee, ik.
Ik bracht 'm hier onder valse voorwendselen.
Alleen vanwege zijn geld.
Ik heb willekeurige tests uitgevoerd
om hem hier te houden.
Eén ervan was een CT-scan van het hoofd, welke...
Iodine als contrastvloeistof gebruikte.
Een allergie voor Iodine?
Nee, opnieuw.
Onderbreek me niet.
Thirteen had gelijk.
Dit heeft met de schildklier te maken.
Hij heeft de Loodgieters Ziekte.
Hij heeft een knobbeltje in zijn schildklier.
Het produceert overtollig hormoon.
Niet genoeg voor een abnormale test,
alleen meer dan zijn hersenen kunnen doorstaan.
Genoeg om hem irrationeel groothartig te laten zijn,
kwetsbaar voor oververhitting.
Toen heb je hem vol Iodine gepompt
en bezorgde hem een schildklierintoxicatie.
Ik zei dat me niet moest onderbreken.
Maar, ja, je hebt gelijk.
Haal de knobbel weg, en het komt weer goed.
Twee dagen, één operatie.
Nu accepteer ik dat je beter bent.
Waar is mijn geld?
Je hebt me ziek gemaakt.
Je was al ziek.
Ik maakte je nog veel slechter.
Serieus...het geld.
Je gaat het mij niet geven, of wel?
Als je de dood tegemoet ziet...
zie je dingen in perspectief.
Mijn vrouw.
Je houdt van je familie. Je wilt ze terug.
Je altruïsme was altijd een symptoom.
Nee, dat was het niet. Ik ga nog steeds...
Minder? Hoeveel minder?
Genoeg om je kinderen te vervelen?
Nee.
Ze hebben het meer nodig dan mensen met Tuberculose
of kinderen in Indonesië zonder ogen?
Diagnostici met gouden harten?
Ik geef je geen geld omdat je een klootzak bent.
Ik was een klootzak vorige week.
Ik hou van mijn familie.
Ik wil bij hen zijn.
Dat maakt me nog geen slecht persoon.
Nee.
Dat maakt je een gezond persoon.
Mijn mechaniciën heeft gebeld.
Hij zei dat er betaald is.
Je zei dat je auto in de garage was.
Dat is $4,500.
Glimlach en zeg "Dankjewel".
Of ik pak je G.P.S.
Je hebt gewonnen.
Dankjewel.
Je auto wordt gemaakt.
Je had gelijk. Ze trapte erin
Prima gedaan.
Een lift nodig morgen?
Omdat jouw auto nog steeds in de garage is.
Ik doe niet aan liefdadigheid.
Ik ben blij dat het voorbij is.
Niets is ooit voorbij.
Thirteen.
Wacht even.
Je bent ontslagen.
Wat nu weer? House, ik sterf van de honger.
Ik maak geen grapje. Je bent ontslagen.
Kom morgen niet meer binnen.
House...
Ik kan met mensen werken die nergens anders naar toe kunnen.
Mensen die iets kunnen bewijzen.
Mensen die van vreemde zaken af kunnen stappen.
Waar ik niet mee kan werken is iemand die hier is
die zich niet slecht hoeft te voelen.
Je probeert me te sparen.
Ja...dat beetje van jou
en veel van mij.
Oké.
Tot ziens, House.
Vertaling:®onnie 2011 ~Home Translations~